Un film în trei capitole și un epilog. O producție Rossofuoco în colaborare cu Piemonte Film Doco, cu participarea familiei Eco – un film de consultanți literari în monologuri din scrierile lui Umberto Eco prin amabilitatea La nave di Teseo
Introducere
O bibliotecă este deopotrivă simbol și realitate a memoriei universale. Când Dante îl vede pe Dumnezeu în Paradis, cum rezolvă el dificila sarcină de a-l descrie pe Dumnezeu? El scrie: „Într-un singur volum legat de Iubire, din care universul este frunzele împrăștiate…”Îl vede pe Dumnezeu ca pe biblioteca tuturor bibliotecilor, cu câteva secole înaintea lui Jorge Luis Borges…
Februarie 2016
Apare o veste tristă care tocmai a sosit. Umberto Eco a murit…
Ce ai acolo? Astăzi parcul de distracții va fi închis pentru a celebra memoria marelui maestru Umberto Eco.
Îmi amintesc… De fapt, mai bine decât o distincție oficială.
Vă mai amintiți acest număr al revistei Linus? Au făcut o copertă cu el îmbrăcat ca Superman, ca Charlie Brown, ca un… și ca Big Belly… Cam așa ceva, da… Și au publicat această bandă desenată în care el își privește propria înmormântare de la balcon. Și este mișcat… Era o mulțime uriașă care bloca intrarea în castel…
Oh, Doamne, cum pot să trec? Așa că am împins prin mulțime spunând: „Vă rog, lăsați-mă să trec”. „Vrei să treci? Așteptăm cu toții de dimineață! Treceți la coadă ca toți ceilalți!” Așa că am spus: „De fapt, eu sunt văduva…” Te-au lăsat să intri? Nu chiar, nu…
Mulțumesc, domnule profesor.
Voce: Renato Eco
Acesta este atelierul tatălui meu, în casa pe care el și mama mea au ales-o acum treizeci de ani pentru a găzdui întreaga bibliotecă de carte. Adică 1.200 de cărți rare și vechi și 30.000 de cărți contemporane. Aici este locul unde lucra împreună cu colaboratorii săi. Dar adăpostul lui era sala de cărți rare. Acolo cânta la flaut și își petrecea timpul răsfoind cărțile, fără telefon și fără laptop… Colecția de bază este „Bibliotheca semiologica, curiosa, lunatica magica et pneumatica”. Ca să-i explici unui bibliotecar, aș spune: „Nu e o bibliotecă: Științe oculte”. Dar nu este chiar așa. De exemplu, am cărți despre toate limbile imaginare care au fost inventate vreodată. Una dintre cele mai mari lovituri de noroc din viața mea a fost că l-am întâlnit pe Umberto Eco acum 35 de ani. Mi-a oferit două lucruri importante: unul, prietenia și cunoștințele sale; celălalt, accesul la biblioteca sa: fizionomie, alchimie, chimie și științe, teatre chimice, ocultismul, hermetismul, magia, semiologie și însemne, hyeroglifică, științe astronomice, demonologie, alchimie, ezoterism, teologie și Kircher… Kircher… Rozicrucienii…, limbile universale, lingvistica, sufletul animalelor…
Voce: Carlotta Eco
Tata nu a folosit niciodată mănușile astea… Bineînțeles: cărțile trebuie atinse cu mâinile. A vorbi despre o casă mare plină de cărți care poate implica un om de litere singuratic care trăiește izolat de lume. Casa este mare, altfel n-aș ști unde să pun cărțile. Am fost evacuat din ultima casă după o inspecție a inginerilor din oraș pentru că se temeau că se vor prăbuși podelele.
Voce: Eco
Când am ajuns eu, acum 25 de ani, erau 30.000 de… Nu mai am timp să le număr. Sunt cărțile mele, traduceri… și sunt cărți despre mine.
O reamintire (partea I)
De vreme ce cărțile sunt făcute din copaci și, în vechime, din papirus, prin „memorie vegetală” înțeleg memoria păstrată în cărți. Memoria organică este cea din creierul nostru; și, în sfârșit, există o memorie minerală, care se păstrează în siliciul dispozitivelor electronice. Ca oameni, când spunem „eu”, ne referim la memoria noastră. Memoria este suflet. Există o paralelă cu memoria individuală, a memoriei vegetale care este biblioteca. Bibliotecile sunt memoria comună a omenirii. Noi suntem ființe care trăiesc în timp. Fără memorie este imposibil să construim un viitor. Trăind în timp, suntem ca un atlet: pentru a sări înainte, trebuie mai întâi să ne întoarcem.
Cu un nepot…
– Să spunem că… zece secunde, zece secunde, dar zece secunde trec repede sau încet? Uite, zece secunde tind să treacă întotdeauna în același timp. De fapt, lasă-mă să-ți spun adevărul: zece secunde trec întotdeauna în zece secunde.
Nu sperați să scăpați de cărți
Fac parte dintr-o generație care încă preferă să citească pe hârtie. Odată, în timpul unei călătorii în SUA, am încărcat pe I-pad-ul meu ultimul volum din Recherche de Proust… Este ușor. Dar nu am reușit să subliniez niciun pasaj. Nu am putut face urechi de câine. Nu am mâzgălit paginile cu degetul murdar… Lucruri foarte importante! Din punct de vedere sentimental, cartea este de neînlocuit.
Cineva spune că CD-Rom-urile și hipertextele vor ucide cărțile. Eu nu sunt de acord. Vor elimina acele cărți care nu merită să existe.
Riccardo Fedriga (nepot)
Uneori am crezut că numele bunicului meu nu era Umberto, ci profesorul Eco. A fost singurul meu bunic și am avut o copilărie foarte frumoasă și datorită lui. El și simțul său al ironiei.
Prima carte pe care am primit-o de la el a fost Sylvie de Nerval și permiteți-mi să spun imediat că încă nu am citit-o. Ăsta a fost primul cadou… prima carte pe care am citit-o împreună a fost Gian Burrasca. L-am rugat să mă ajute să o citesc pentru că trebuia să pregătesc o lucrare pentru școală. Ceva ce trebuia să fac în timpul vacanței de Crăciun. M-a ajutat… practic, el a scris lucrarea. Dacă profesorul meu de atunci se uită la asta, îmi cer scuze. Am luat note maxime la toate secțiunile pe care le-a scris el, cu excepția uneia: singura pe care am făcut-o eu, unde am picat…
Hei Ric, îți amintești asta? Da, testiculele câinelui… E o carte în apropiere… Cea pe care o căutam. Sunt probabil cele două lucruri cu care m-am jucat cel mai mult în această cameră. Thesaurus anatomicus a lui Ruysch… O carte care m-a fascinat din prima clipă în care am atins-o. Una dintre ilustrațiile care mi-a plăcut cel mai mult este „Grădina scheletelor”…
Vedeți? Un alt semn de carte… Cred că a răsfoit-o într-una dintre ultimele dăți când a fost aici. Iată-le… Îmi place asta… Cel care plânge. Această ilustrație a fost un mod pe care l-a avut să se revanșeze pentru că nu mă lăsa să văd desene animate la televizor. Săracul băiat! Știi câte coșmaruri am avut din cauza asta? Uite… scheletul ăsta ține o seceră în mână. Îmi amintesc de o zi de vară la țară, eram mic copil, am făcut o plimbare și am găsit o seceră ruginită. Părea o nimica toată, dar el s-a entuziasmat pentru că avea o scuză să mă învețe încă o lecție despre istoria secerișului…
Toate cărțile bunicului tău au fost literalmente excentrice, pentru că s-au mutat din cel mai îndepărtat punct și cele mai ciudate lucruri aparent… dar, în cele din urmă, îți spuneau tot ce trebuia să știi despre lumi întregi… Privește cartea asta enormă.
Un biblioman și-ar ține cartea numai pentru el și nu ar arăta-o niciodată, pentru că s-ar teme că hoți din toată lumea s-ar înghesui să o fure. Așa că ar citi-o singur, noaptea, ca unchiul Scrooge înotând în dolarii lui. Un bibliofil, dimpotrivă, și-ar împărtăși minunea cu toată lumea și ar fi mândru că știu că este a lui. Athanasius Kircher a fost probabil autorul pe care Umberto Eco l-a iubit mai mult, model de colecționar. Un iezuit din secolul al XVII-lea, a fost un erudit omnivor, curios la nesfârșit. A scris cărți despre tot ce putea concepe mintea umană. Nu numai că și-a descris subiectele în cuvinte pe pagini și volume nesfârșite, dar a folosit și imagini pentru a arăta, ca să numesc doar una, hieroglifele din vechiul Egipt… Le-a interpretat complet greșit, totuși a construit o demonstrație consistentă. Sau China. A auzit povești de la misionari veniți din Orientul Îndepărtat și pe acestea el scria minunate jurnale de călătorie, fără să fi fost vreodată acolo… Alfabete ca cele din turnul Babel, de unde își au originea diferite limbi. Același lucru pentru conjecturile sale despre arca lui Noe. Și în aceste cărți Umberto Eco a trăit și a prosperat la propriu.
Din scrierile lui Eco.
De ce Kircher?
De ce suntem încă atât de fascinați de Kircher? Aș spune pentru aceleași motive pentru care s-a înșelat de atâtea ori. Pentru voracitatea lui, pentru bulimia lui de științe, pentru foamea lui enciclopedică. Kircher ține discursuri despre soare și lună, despre maree și fluxuri oceanice, despre eclipse, ape, focuri subterane, lacuri, râuri, izvoare ale Nilului, saline și mine, fosile, metale, insecte, ierburi, distilare și focuri de artificii, generarea spontană și panspermia… și cu aceeași siguranță de sine ne spune povești despre dragoni și giganți.
Kircher are păreri despre orice, uneori doar din auzite, și despre orice ne dă dovezi, imagini, grafice, funcții, cauze și efecte. Kircher scrie în mod științific despre lucruri pe care le înțelege total greșit, dar nu renunță niciodată la explicații. Și așa se întâmplă că imaginile sale, pretinzând că sunt corecte din punct de vedere științific, produc cea mai sălbatică fantezie, astfel încât devine imposibil să deosebești adevărul de ficțiune.
Ce este în cutie? Papirusurile și manuscrisele au supraviețuit mii de ani, avem cărți făcute acum cinci sute de ani, care par proaspăt tipărite, dar nu știm cât timp vor supraviețui formatele electronice. Calculatoarele de astăzi nu sunt capabile să citească ceea ce am înregistrat acum două decenii pe dischete floppy preistorice. 90%, poate 99% dintre mesajele care circulă în această lume volantă și nu este atât de sigur că ele „maneant” (rămân). În același timp, există o profuzie de înregistrări.
Umberto ECO
Transcripție și traducere: Adrian Grauenfels (Israel)